DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Particulele indică prezenţa Focului Îngerilor.
Atâtea cipuri!
El trebuie să fie Joshua Kemp.
Nu mai e.
Nu am găsit fugarii.
Nici urmă de ei.
Staţi, am găsit ceva.
Avem un supravieţuitor!
E singurul în viaţă?
Singurul prezent aici.
Încă nu ştim nimic de Falconer şi de ceilalţi.
Incredibil!
Au fost chiar în dreptul razei.
Totul a fost distrus în jur, inclusiv solul de sub picioarele lor.
Iar ei au plecat mai departe.
Sau au luat o maşină.
Am aflat că vehiculul de transport al căpitanului Veutin lipseşte.
Vreau să găsiţi vehiculul.
Îl vrei sau nu?
Cum căcat o să scap eu de un vehicul al Protectoratului?
Desfă-l în bucăţi şi vinde-le. Te descurci tu.
Ai ce ţi-am cerut?
Ai noroc că mi-e sete azi.
De obicei nu umblu prin baruri.
Ghinion, barul e închis.
Uşurel, dnă pistolar.
Ce mai face gunoiul de taică-tău?
De ce, ţi-e dator?
Mereu îmi e dator.
Dar nu lipseşte de la poker. Mă gândeam că poate ştii tu ceva.
Ce-s eu, secretara lui? Dă-mi-l!
Să nu mă mai plăteşti cu căcaturi.
Cum se simte?
Are febră.
L-ai luat?
Nano-roi portabil.
Sper să meargă.
Sună!
Avem nevoie de ajutor.
Am venit să văd ce face pacienta, dră Excavaţie.
Trebuia să te recuperezi.
Aproape am terminat programul pe care ţi l-am promis.
Mai am de făcut câteva teste.
Nu cred că e important acum.
Ai fost victima unui act atroce.
Nici nu-mi imaginez asemenea tortură.
Am funcţiile intacte.
N-am daune de durată.
COMPILAREA CODULUI
Daune nu înseamnă doar cod corupt.
Nu pentru mine trebuie să-ţi faci griji.
Ai aflat ceva?
Dl Kovacs nu ne-a returnat mesajele, dar...
a fost raportată o explozie într-o pădure împrejmuitoare.
Prefer să mă concentrez asupra ta.
Asta ce e?
E un gest de îngrijire pe care-l fac oamenii.
Desigur, unei IA nu-i trebuie hrană. E, mai degrabă...
o aproximare.
Nu-i prea practică.
Lucrurile nepractice, în acest iad tumultuos al lumii noastre...
contează cel mai mult.
O carte. Un nume. Supă de pui.
Ne ajută să ne amintim că,
chiar şi în cele mai negre timpuri,
viaţa trebuie savurată.
N-am nevoie de supă pentru asta.
Te am pe tine.
Da.
Este adevărat.
Dar...
din experienţa mea cu dra Elizabeth,
nu şi-a depăşit trauma doar prin operaţia psihologică,
ci şi prin însuşi actul înfruntării ei.
Te-aş putea ajuta să-ţi procesezi fişierele.
Nu e nevoie. Eu...
n-am nimic.
Dacă ignori cele întâmplate, nu...
- Poe, ai erori? - Nu, e dna Trepp.
Interacţionează cu un nano-roi. Are mare nevoie de ajutor.
Vai de mine, dra Falconer!
Îi trebuie un medic.
Toate IA-urile Arheologilor au programare medicală.
Ce s-a întâmplat?
N-avea nimic, apoi a început să plouă peste noi cu Focul Îngerilor.
Imposibil! Niciun om nu poate controla un Orbital.
Ea a putut.
Era să moară din cauza asta.
Recipientul ei se distruge.
Procesez diagnoza.
Nu durează mult.
Pot să vă adresez un cuvânt rapid?
De când ne-am intersectat ultima oară, şi eu am fost într-o călătorie.
Pe scurt, Poe.
Am pătruns în proiecţia Renunţătorilor.
Vă asigur că ei perpetuează o falsitate.
Mare detectiv eşti!
Konrad Harlan nu este acolo.
- Dar unde e? - Încă n-am descoperit.
- Nu! - Ce e?
Recipientul drei Falconer se stinge.
Dar problema porneşte de la cip. Priviţi.
N-am mai văzut ceva asemănător firelor roşii.
Eu, da.
La cipul lui Tanaseda, când i se descompunea IUD-ul.
Mai e cineva.
Anil.
E şi la cipul lui.
Dacă aflăm ce-a păţit el, poate îi salvăm pe amândoi.
Am primit mesajul.
Sigur e adevărat?
Am văzut cu ochii mei.
Dar Focul Îngerilor n-a mai atins solul.
Deschide-ţi mintea, Stone.
E un punct de cotitură.
Ştiinţa umană se poate extinde într-un singur moment.
Ieri, era de neconceput folosirea unei arme a Vechii Civilizaţii.
Astăzi, nu mai e.
Quellcrist Falconer tocmai a schimbat istoria.
A adus moartea definitivă şi a controlat un Orbital.
Nimeni n-a mai avut atâta putere şi atâta precizie.
Asta aşteptam.
Protectoratul nu poate dicta dacă se află sub asediu.
Găseşte-mi un Arheolog.
Vreau un expert în tehnologia Vechii Civilizaţii.
Vezi dacă asta înseamnă ceva.
Va fi greu.
Trebuie să ştiu cum a reuşit.
O fi Falconer primul om care a stăpânit un Orbital,
dar nu va fi şi ultimul.
Ai grijă.
N-ai idee care e starea lui.
Orice-ar fi, trebuie să aflu.
Excavaţie îţi va monitoriza undele neurale şi te scot eu dacă devine periculos.
Nu pot.
Nu-l pot opri.
Anil?
Detectez ceva.
E tehnologia Protectoratului?
- De unde să ştiu eu? - Anil.
Sigur e OK?
Nu ştim ce e pe partea cealaltă.
Sora mea ar şti.
Face minuni cu bobinele ei.
- Trebuia s-o aduci pe ea. - Nu.
Trepp nu e quellistă.
Crede doar în ea însăşi şi în plata în avans.
Nu-i adevărat.
I-ai spus că te-ai înrolat?
- Nu-l pot opri. - Nu.
M-a suportat toată viaţa ei.
E şansa mea să schimb Lumile Colonizate.
Nu-l pot opri...
Doamne!
Ce dracu'?
Ea e.
Sună-l pe Kemp.
E Falconer!
El a trezit-o.
Ce s-a întâmplat?
- E în mine! - Anil, nu!
Nu pot.
Nu-l pot opri.
El a găsit-o.
- Pe Quell. - Cum adică "a găsit-o"?
Era criogenată.
S-a dus totul dracului.
Ceva a pătruns în el şi...
el nu l-a putut opri.
Mintea lui...
s-a frânt.
A mai spus altceva?
Am încercat,
dar nu m-a putut auzi.
Erau multe ţipete.
- În sfârşit, vezi cum sunt. - S-o găsim pe dra Falconer
...sau pe hoţul de recipiente care locuieşte în ea.
Îi auzi? Le auzi ţipetele?
E altcineva în recipientul ei.
Nu-l pot opri!
N-am venit după tine.
"N-am venit după tine."
Când am sosit, spuneai că e altcineva în recipientul ei.
M-am înşelat.
Şi dacă nu?
Anil a spus că a intrat ceva în el.
Dacă era cineva?
O altă conştiinţă, invadând din exterior?
Două minţi în acelaşi cip?
S-ar explica personalitatea dublă.
Nu poţi pune două IUD-uri în acelaşi cip.
Ar costa prea mult să încapă, chiar şi cu memoria ei.
Dar Quell şi-a petrecut viaţa depăşind barierele minţii umane.
Numai ea ar putea supravieţui.
Dacă aveţi dreptate, poate că nu dra Falconer a pornit Focul Îngerilor,
ci invadatorul.
Dacă poate cineva să intre, trebuie să poată fi şi scos.
Putem folosi VR-ul.
Să facem o proiecţie.
Încărcăm tot conţinutul cipului drei Falconer, cu bune şi cu rele.
Dar sunt întrepătrunse.
O vom rupe în două.
O putem pune întâi la stocare.
IUD-ul ei este conectat la recipientul organic,
deci va rămâne adormit.
- Dar invadatorul... - Ar rămâne în proiecţie.
Putem construi un zid în jurul lui, să-l capturăm în VR.
Şi Quell?
Apoi o reîntrupăm.
- Genial! - Nebunie curată.
Ce propuneţi o poate ucide.
Şi dacă nu facem nimic?
Apucaţi-vă de proiecţie.
A sosit momentul execuţiei mele?
S-au schimbat circumstanţele.
L-ai pierdut. Din nou.
Prinde-i şi îţi comut sentinţa.
Ai reînviat cea mai periculoasă mişcare din Lumile Colonizate.
Ai ascuns aliajul de Protectorat, ca să profiţi de un preţ umflat.
Protectoratul ne seca planeta.
Voiau să le pupăm mâna, când noi deţinem cea mai valoroasă resursă.
Cineva trebuia să acţioneze.
Deci ai creat o perdea de fum.
E adevărat, eu l-am creat pe Kemp.
Dar adepţii lui sunt reali.
Acum, Falconer s-a întors. Are Focul Îngerilor la dispoziţie
şi pe Ultimul Mesager alături de ea.
Ştii ce înseamnă asta?
Vor reaprinde Revolta.
Nu şi dacă-i oprim.
Făcătura ta de război e o insultă pentru toţi soldaţii morţi în el.
De ce te-aş ajuta?
Fiindcă ştiu ce-ţi doreşti.
Jaeger.
Am lăsat demult în urmă acel nume.
Nu de bunăvoie.
Protectoratul ţi l-a luat.
După ce ai dezlănţuit virusul Rawlings la Stronghold,
trebuia să fii erou.
O legendă vie.
Dar te-au redus la nimic.
Avem mai multe în comun decât crezi.
Protectoratul vrea să ne facă mici.
Nu suntem mici.
E şansa ta să-ţi termini misiunea.
Şi dacă refuz?
Vei fi doar un alt soldat din coşul de gunoi al istoriei.
Dar, dacă mi-i aduci mie pe Kovacs şi pe Falconer,
toţi copiii din Lumea lui Harlan vor şti povestea măreţului Jaeger.
Îţi ofer moştenirea ta.
Îţi fac chiar eu statuile, dacă trebuie.
Te las şi să păstrezi copia lui Takeshi Kovacs la care ţii atât.
E în viaţă?
E la recuperare medicală chiar acum.
E al tău.
Dacă accepţi.
Bună, Myka.
Eu sunt.
Bine că mi-ai primit mesajul şi ai închis barul.
Eu...
L-am găsit pe Anil.
Ce-a mai rămas din el.
Am ajuns...
prea târziu.
Nu ştiu ce să mai fac acum.
Voiam doar să-ţi aud vocea.
Inspecţie. Închideţi ONI-urile.
Întoarce-te.
E în regulă. Vor doar să-ţi scaneze cipul.
Urmaţi.
Veniţi.
- Mergeţi cu ei. - Ce? De ce?
- Mamă! - Ordin de la guvernator.
Nu-mi părăsesc fiul!
Vine şi el.
Următorul!
Plecaţi!
Credeam că ne saltă pe amândoi pentru dublarea recipientului.
Guvernatorul are alte priorităţi.
Are încredere că-mi execut ordinele.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Şi-a meritat banii noul recipient. A funcţionat vindecarea rapidă.
Mă refer la Kovacs.
Ţi-ai închis căile de comunicare.
Eram prizonier. Trebuia să aibă încredere în mine.
Am închis conexiunea în acest scop.
- Te-ai dus cu ei în pădure. - Eram în misiune.
Falconer m-a prăjit cu Focul Îngerilor. M-a lăsat să mor.
Crezi că aş trăda pentru ea?
Ai mai făcut-o. De unde ştiu că n-ai făcut-o iar?
Îmi voi dovedi loialitatea.
Când îl căutam pe Kovacs, i-am găsit IA-ul şi i-am etichetat codul.
Dacă Kovacs mai trăieşte, va avea nevoie de ajutor.
O putem folosi pentru a-l găsi.
Arată-mi!
Cum te simţi?
Aproape am terminat proiecţia.
Apoi putem încărca IUD-ul drei Falconer.
Întrebam ce faci tu.
Sigur poţi face asta?
Cineva i-a pătruns în minte.
A violat-o.
Cine e înăuntru trebuie să plătească pentru ce-a făcut.
- Pot fi de ajutor? - E prea sensibil.
Nu putem risca să ai erori.
Pot s-o fac, Poe.
Trebuie.
Poftim. Le poţi folosi pentru Quell.
Ne mai trebuie un set.
Intru şi eu.
În proiecţie?
Avem nevoie de cineva înăuntru. Le pot distrage atenţia.
Mă pot asigura că nu observă ce zid construim.
Înţeleg dacă vrei tu să mori.
Dar, dacă-ţi expui IUD-ul, persoana te poate invada şi pe tine.
Excavaţie are nevoie de timp să lucreze. Eu i-l voi oferi.
În plus, sunt dator cu o bătaie bună. Nu doar pentru Quell,
ci şi pentru fratele tău.
Proiecţia este în funcţiune.
Pregătesc transferul.
V-am găsit eticheta.
Vedem ce programe rulează IA-ul, dar locaţia serverului e criptată.
Decripteaz-o.
Sparge protocoalele de securitate.
Poate dura săptămâni întregi.
Acolo ce e?
O proiecţie VR.
IA-ul o susţine.
Dacă putem pătrunde în ea, stabilind o legătură, îi putem găsi serverul.
Îi găsim şi fizic.
E posibil.
Vă pot încărca IUD-ul, dar va trebui să vă orientaţi singur.
Trimite-mă pe mine. Voi fi punctul de ancorare.
- Nu singur. Vin cu tine. - N-ai încredere în mine?
Eu învăţ din greşeli.
Şi eu.
De dragul tău, sper ca aşa să fie.
- Poe? - Domnule?
Nu-i nevoie să-mi spui aşa. Nu mai lucrezi pentru mine.
Da, ştiu asta.
Asta era tot?
A fost foarte riscant să te duci la Renunţători.
Dar ţi-ai asumat riscul. La fel cum faci şi acum.
Şi ştiu că n-am avut răbdare.
E puţin spus.
Bine. Am fost un cretin.
Dar tot ai venit.
După cum vedeţi...
m-am implicat.
Bun. Fiindcă voi avea nevoie de tine.
Amândoi ştim că viaţa mea nu valorează mare lucru, dar a ei, da.
Ţi-o încredinţez ţie.
Poe, trebuie s-o menţii în viaţă.
Da, dle.
Îi închid recipientul.
Se încarcă întâi IUD-ul drei Falconer, apoi al dv.
Va fi o proiecţie neutră.
AŞTEPT TRANSFERUL
Încep transferul.
Orice-ar fi în ea, e încă activ.
Nu mă scoate până nu terminăm zidul.
Mergeţi cu Domnul!
Ce mai neutralitate...
Ştiu că eşti aici.
Tati!
Ce e?
Ne trebuie lumină.
Suntem sub pământ.
De ce-au făcut o asemenea proiecţie?
Stai, soldat, preiau eu conducerea.
Cine eşti?
Las-o jos, Tak.
Ştii regulile.
Fără arme la creşă.
Iar tu trebuia să dormi.
Vino, fată! Treci în pat!
- Haide! - Noapte bună!
Noapte bună!
Ne face numai necazuri.
De la cine o fi moştenit asta?
De la tine sau de la mine?
Au zis că vei fi la stocare.
Ei nu ştiu ce nu ştiu.
Uită-te la ea!
Copiii ne luminează viitorul.
Fără ei, totul e în beznă.
Ăsta nu e viitorul nostru.
Ar putea fi.
O parte din tine şi-l doreşte.
Dar nu şi Quell.
Tu nu eşti ea.
N-ai ce căuta aici.
Te înşeli amarnic.
Eu sunt singura care are ce căuta aici.
Codul!
Se modifică.
Şi zidul?
E încă acolo.
Progresul meu s-a păstrat.
Trebuie să avansez mai repede.
Myka?
Unde eşti?
- Mamă? - TJ?
Ce se întâmplă? De ce ai ONI-ul mamei?
Ne-au arestat.
Dragule, ce ai la gât?
Omul guvernatorului mi l-a pus.
A spus că, dacă vrea, clipeşte şi bum!
- Mamă... - E-n regulă.
Nu vreau să mor iar.
- Mi-am pierdut deja recipientul. - Nu se va întâmpla asta.
Vin să vă iau. Îţi urmăresc acum semnalul.
- Trebuie să închid. - Stai, TJ!
Ce e acolo?
Danica Harlan i-a luat pe Myka şi TJ.
Sunt închişi aici.
O fabrică de aliaj?
Fusese abandonată la oprirea mineritului, în timpul războiului.
Are paznici. Clar, nu e abandonată.
Am nevoie de influenţă, ca să mă pot apropia.
Ce fel de influenţă?
Dacă ar apărea cel mai căutat om de pe planetă...
- Dnă Trepp, nu puteţi... - Are IUD-ul în VR.
Recipientul lui e gol. Nici nu-l foloseşte.
Şi, după cum aţi spus, dl Kovacs este căutat de autorităţi.
Vă puneţi în pericol dacă schimbaţi recipientul.
Asta e şi ideea.
Recompensa pentru el ar putea deschide orice uşă.
- Dnă Trepp, nu permit... - Poe!
Mi-am pierdut fratele!
S-ar putea să nu-şi revină. Nu-mi voi pierde şi soţia şi copilul.
Iar el mi-a promis ceva.
Insist să-l returnaţi într-o singură bucată.
Am înţeles, Poe.
Nu-i zgârii vopseaua.
Crezi că o ajuţi?
Nu reuşeşti.
Ea va pierde şi va muri.
Dar tu cu ce rămâi?
Doar ea te poate susţine.
Nu te las să-mi stai în drum.
Către ce? Uciderea ultimului Fondator?
Aud că e greu să-l găseşti pe Konrad Harlan.
Ce ţi-au făcut?
Trebuie să fi fost ceva rău, dacă ai făcut toate astea.
Nu înţelegi nimic.
Ştiu că e aici, undeva.
O s-o găsesc.
N-am terminat de vorbit.
Acum cine joacă feste?
Nu e o festă să controlez proiecţia. E o abilitate învăţată de la ea.
Am văzut ce conţine mintea ei.
Am căzut la învoială şi voi lua ce mi se datorează!
Ce se întâmplă?
Codul se strică. Vă puteţi deconspira.
- Vă pot scoate acum. - Nu, rămânem!
Eşti sigur?
Ai căpătat prostul obicei să-mi pui la îndoială conducerea.
Poate trebuia s-o pun mai demult,
când m-ai recrutat şi mi-ai spus c-o protejezi pe Rei.
Am ajutat-o.
Se pare că ne era tuturor mai bine fără ajutorul tău.
Şi m-am revanşat.
M-am asigurat că avea tot ce-i lipsise.
De ce-ai făcut-o?
El îţi întorsese deja spatele.
Ştiai că o alesese pe Falconer.
De ce-ai ajutat-o pe Rei?
Fiindcă îl voiam înapoi.
Dă-mi-o mie!
Nu pot.
Mai bine renunţă.
Nu dau greş,
ci învăţ.
Priveşte.
Crezi că ai putere datorită acestui loc primitiv?
Ştiu unde a fost şi de ce e capabilă!
O vreau înapoi!
Spune-mi ce au făcut Fondatorii.
De ce nu-mi spui adevărul?
- Crezi că-l poţi vedea? - Pune-mă la încercare.
N-ai şti adevărul nici dacă te-ar călări. Ea a înţeles.
Ce anume a înţeles? Ce ţi-au făcut?
Ai încredere şi spune-mi!
Eu chem focul.
Manipulez aliajul pe care vi l-aţi băgat în corp şi vă distrug venele din interior.
Am mai fost ucis.
N-a durat.
- Ce faci? - Nu te temi de propria-ţi moarte.
Dar de-a ei?
Aşteaptă!
Mergi mai departe!
Fugi!
- Am ieşit din reţea. - A intrat în stop cardiac!
Nu vă las să muriţi!
Proiecţia se resetează.
- Ce este? - Am o întârziere în sistem.
Mă încetineşte.
Nu-i nimic.
O pot depăşi.
De unde aveţi toate astea?
Credeam că ne-aţi distrus cercetările.
Doar le-am confiscat.
Am adunat multe când v-am închis şantierele arheologice.
- Mi-au murit prietenii. - Ne deranjau.
Nu trebuia să protesteze contra minării de aliaj.
Guvernatorul crede că asta îţi poate fi de folos.
Ştiţi că ăsta nu e alfabetul.
Hieroglifele ilustrează concepte.
Contează contextul.
L-am prins furişându-se.
TJ!
Nu e prea atent.
Lăsaţi-l în pace!
Spune-ne cum să controlăm Focul Îngerilor şi îl lăsăm.
Oamenii nu pot folosi tehnologia celor Vechi.
E prea avansată.
Quellcrist Falconer e om. Trebuie să fie o cale.
Îţi sugerez s-o găseşti.
Sau să-ţi reamintesc ce tehnologie controlez eu?
Nu, eu...
- Am nevoie de timp. - Vine guvernatoarea.
Aşteaptă un răspuns.
Timpul se scurge.
Nu suporţi gândul de-a o pierde.
Zici că vrei adevărul.
Îl poţi vedea?
Ce eşti?
Aceste rădăcini...
sunt o reţea...
în care se copiază şi se stochează informaţii complexe,
precum cipurile voastre.
Înţelegi?
Conştiinţa ta era în copacul-cântător.
A ieşit când au pătruns minerii.
I-ai ars imediat.
Minţile şi trupurile voastre sunt fragile. Nu pot rezista prea mult.
Va trebui s-o am în vedere când îmi termin misiunea.
Nu eşti om. Eşti din Civilizaţia Veche.
Trebuie să ne resetăm pentru a încheia misiunea.
- Nu. Te scot de aici. - Nu te poţi mişca.
Dar tu poţi.
El e dincolo.
Dacă stau aici, ei pot termina urmărirea, să le găsească serverul.
Tu îi poţi găsi.
Proiecţia e instabilă.
Nu contează ce păţesc eu.
Îl urăşti atât de mult?
Nu-l urăsc.
Am antrenat mii de soldaţi.
El a fost singurul care chiar a învăţat tot ce aveam de predat eu.
A devenit propria-i persoană.
Putea deveni mai bun decât mine, dar...
s-a irosit.
Tu poţi fi altfel.
Poţi deveni ce trebuia să fie el.
Du-te!
E un ordin.
Scoate-mă din proiecţie!
Acum.
Credeai că am dispărut.
Nu eşti primul.
Ce-i asta?
Îţi arăt ce i-am arătat şi ei.
Sigur sunt vii?
Futu-i!
Sunt vii, clar.
Sonda arăta că planeta nu e locuită.
Am căutat viaţă organică.
N-am găsit nimic.
Am scanat doar suprafaţa.
Adesea, adevărul zace sub înveliş.
Ne-am pregătit pentru primul contact, Konrad.
Semnele de viaţă extraterestră se raportează Protectoratului.
Şi să ne pierdem privilegiul?
Doar nu sugerezi...
N-am călătorit jumătate din viaţă
doar să mă îmbarc înapoi pe navă. Voi?
- Voi? - Ce propui...
Ar fi genocid!
E lumea mea.
Nu!
Simbolul marchează un cuib,
o creşă.
Wascynski credea că unii dintre cei Vechi erau gardieni.
Aveau o conexiune empatică cu urmaşii lor.
Ce legătură are asta cu Focul Îngerilor?
- Nu are. - Nu are?
Mă tem că va trebui să-mi spui mai mult de-atât.
Zona asta e interzisă.
Bine spus.
Ultimul Mesager!
Ba bine că nu-s.
O teorie e că sunt copacii-cântători la baza tuturor tehnologiilor Vechi,
inclusiv a Orbitalelor.
E posibil ca Vechea Civilizaţie să fi folosit o conexiune empatică
pentru activarea artefactelor,
dar nu avem minţile potrivite pentru a le folosi.
Ăsta mi-e Arheologul?
Vă spun ceea ce ştiu.
Erau o specie militarizată.
Majoritatea textelor lor sunt despre război.
Trebuie să se concentreze. Copilul îi distrage atenţia.
Dacă vreţi să ştiţi ceva despre Focul Îngerilor,
întrebaţi-l pe cel care i-a supravieţuit.
Takeshi Kovacs.
Ce surpriză!
Daţi-le drumul.
Oamenii cu arma la cip n-au cu ce negocia.
Am scăpat din Cerc şi de Focul Îngerilor. Nu-s un om oarecare.
Deci...
de ce să irosiţi gloanţele pe ei,
când puteţi avea adevăratul premiu?
Sunt neînarmat.
Fii deşteaptă şi dovedeşte că eşti fiica tatălui tău.
Ştii ce-ar face Konrad?
Stone, arată-i!
N-ajută la nimic. Mă voi întrupa din nou.
Da, dar tot mă voi simţi bine.
Asta a fost pentru Arheologi.
TJ!
Eşti bine!
Ţi-am zis că vă salvez.
Nu înţeleg. De unde-l ştii pe fiul meu?
E mama.
Trepp?
Cine e?
Dnă Trepp!
Impecabilă sincronizare!
Scoate-mă de aici!
Cu plăcere.
I-a scăzut pulsul.
Cât mai durează?
Aproape am terminat.
V-au ucis copiii.
Au pus explozibili şi au ars totul.
De-asta a atacat Quell Fondatorii.
Te ajuta pe tine.
Acum ştii de ce am nevoie de ea.
Răsplăteşte-mi încrederea.
Dă-mi-o înapoi!
Îţi meriţi răzbunarea.
Atunci, dă-mi-o!
Nu pot.
Noi doi om fi stafii, dar ea nu e.
Eşti la fel ca ei!
Amândoi mor, dră Excavaţie! Nu mai avem timp.
Doar câteva secunde.
Nu trebuia să te cred.
Nu meriţi decât moartea!
Dle Kovacs!
- Quell. - Se reîntrupează.
Respiră!
Zidul de siguranţă.
L-am terminat. Vi-l arăt.
Proiecţia se resetează.
O scot acum din stocare.
Iat-o!
Informaţiile ei de pe IUD sunt în afara zidului.
I le transfer înapoi pe cip.
Quell, eu sunt.
Tak?
Ce-ai făcut?
Am scos fiinţa Veche din tine.
Eu îi ţineam piept.
- Nu, te omora. - Trebuia s-o laşi.
Am promis ceva.
Corpul meu şi răzbunare,
ca să ne cruţe.
Acum...
vom arde cu toţii.
Pretorienii!
Le-am detectat semnalul. Vin încoace.
- Te descurci cu el? - Oricând.
Cum dracu' ne-au găsit?
Nicio grijă, dră Excavaţie.
Nu-i las pe nenorociţi să te mai rănească.
Aveai dreptate.
Trebuia să fi verificat fişierele.
Tocmai le-am scanat.
Mi-au pus o etichetă în sistem.
Mi-au urmărit codul.
Vai de mine...
Poe...
trebuie să mă închizi.
Trebuie să avem şi variante mai blânde. Nu e vina ta.
Doar aşa putem opri conexiunea.
Eu i-am condus aici.
Nu-i las să-ţi mai facă rău prin intermediul meu.
Ne vom regăsi când se termină totul.
Aşteptaţi semnalul meu.
Dle colonel!
Slavă Domnului!
Subtitrare: Retail